SKOGEN RUNDT QUANTICO, VIRGINIA
Starling!
Crawford vil se deg på kontoret sitt.
Mange takk, sir.
SKADE - PINE - SMERTE
JEG ELSKER DET
- Clarice. - Hei.
ATFERDSVITENSKAP
Ser du etter Crawford? Han kommer straks tilbake. Vent på kontoret hans.
BILL FLÅR SIN FEMTE
Starling.
- Clarice M. God morgen. - God morgen, Mr Crawford.
Beklager at jeg hentet deg fra kurset på så kort varsel.
Instruktørene dine sier at du gjør det bra.
Jeg håper det. De har ikke postet karakterene ennå.
Det er en ledig jobb nå, og jeg tenkte på deg.
Ikke egentlig en jobb. Heller et interessant ærend. Sitt ned.
Ja, sir.
Jeg husker deg fra mitt seminar på UVA. Du grillet meg ganske grundig
om FBIs syn på borgerretter under Hoover. Jeg ga deg karakteren A.
A minus, sir.
Spesialområder: Psykologi og kriminologi. Fikk laud.
Praksisplass for sommeren på Reitzinger-klinikken.
Det står at du vil jobbe for meg i Atferdsvitenskap når du uteksamineres.
Ja, veldig gjerne, sir.
Vi intervjuer alle seriemordere som sitter inne for en atferdspsykologisk profil.
Kan være til stor hjelp i uløste saker.
De fleste av dem har snakket med oss.
- Er du lettskremt, Starling? - Ikke hittil, sir.
Den vi ønsker mest av alle nekter å samarbeide.
Jeg vil du skal forsøke igjen i dag.
- Hvem er subjektet? - Psykiateren, Hannibal Lecter.
"Hannibal, kanibalen."
Jeg regner ikke med at han vil snakke med deg.
Men jeg må kunne si at vi prøvde.
Hvis han ikke vil samarbeide, vil jeg ha en vanlig rapport.
Hvordan ser han ut? Hvordan ser cellen ut? Tegner han?
Og om han tegner, hva tegner han?
Her er en saksmappe på Lecter.
En kopi av spørreskjemaet vårt og et ID-kort til deg.
Legg notatet ditt på pulten min innen 8.00 på onsdag.
OK.
Unnskyld meg, men hvorfor hastverket? Lecter har vært i fengsel i så mange år.
Er det noen forbindelse mellom ham og Buffalo Bill?
Jeg skulle ønske det. Jeg vil ha din fulle oppmerksomhet.
- Ja, sir. - Vær forsiktig med Hannibal Lecter.
Dr Chilton vil gå over sikkerhets- prosedyrene som brukes med ham.
Ikke avvik fra dem under noen omstendighet.
Og du skal ikke fortelle ham noe personlig.
Tro meg, du vil ikke ha Hannibal Lecter inn i hodet ditt.
Bare gjør jobben din, men glem aldri hva han er.
Og hva er det?
Han er et monster. En ren psykopat.
Det er så uvanlig å fange en levende.
Fra forskningens ståsted er Lecter vårt mest kostbare aktivum.
Det kommer mange etterforskere, men jeg kan ikke huske noen så attraktive.
Skal du overnatte i Baltimore?
For dette kan være en morsom by hvis du har den rette guiden.
Dette er nok en storartet by,
men jeg instruert til å snakke med Dr Lecter og rapportere i ettermiddag.
Jeg forstår. La oss få dette raskt overstått, da.
Vi har prøvd å studere ham, men han er for sofistikert for standardtestene.
Han hater oss! Han tror jeg er hans nemesis.
Crawford er veldig lur som bruker deg.
- Hva mener du, sir? - En pen ung kvinne som tenner ham.
Jeg tror ikke Lecter har sett en kvinne på åtte år.
Og du er en dame etter hans smak. For å si det sånn.
Jeg er uteksaminert fra UVA. Det er ikke en sjarmørskole.
Godt. Da bør du klare å huske reglene.
Ikke rør eller nærm deg glasset. Ikke gi ham annet enn mykt papir.
Ingen blyanter eller penner. Ingen stifter eller binders på papirene.
Bruk matluken. Hvis han prøver å gi deg noe, ikke ta imot.
- Forstår du meg? - Jeg forstår, sir.
Jeg skal vise deg hvorfor vi insisterer på slike tiltak.
8. juli 1981 klaget han på brystsmerter og ble tatt til reseptoren.
Beltene ble fjernet for en EKG.
Da sykepleieren lente seg over ham, gjorde han dette mot henne.
Legene klarte å redde kjeven hennes og ett av øynene.
Pulsen hans var aldri over 85, selv når han spiste tungen hennes.
- Jeg holder ham her inne. - Dr Chilton.
Hvis Lecter føler at du er hans fiende,
så kanskje det er best at jeg går inn alene. Hva synes du?
Du kunne ha foreslått dette på kontoret og spart meg for tiden.
Ja, sir, men da ville jeg ikke fått gleden av ditt selskap.
Ta henne ut når hun er ferdig.
Hei, jeg er Barney. Sa han at du ikke skal nærme deg glasset?
Ja. Clarice Starling.
Hyggelig, Clarice. Du kan henge jakka di der hvis du vil.
Mange takk. Det vil jeg.
Han er forbi de andre, den siste cella.
Hold deg til høyre.
- Jeg satte fram en stol til deg. - Bra. Takk skal du ha.
Jeg skal følge med. Det går bra.
Hei.
Jeg kan lukte fitta di!
- God morgen. - Dr Lecter, mitt navn er Clarice Starling.
Kan jeg snakke med deg?
Du er en av Jack Crawford sine, ikke sant?
- Det er jeg. - Får jeg se dine akkreditiver?
Selvsagt.
Nærmere, takk.
Nærmere.
Det går ut om én uke. Du er ikke ekte FBI, er du vel?
Jeg er under utdannelse på akademiet.
Sendte Jack Crawford en lærling til meg?
Ja, jeg er student. Jeg er her for å lære fra deg.
Kanskje du kan beslutte selv om jeg er kvalifisert til å gjøre det.
Det er ganske sleipt av deg, agent Starling.
Vennligst sitt ned.
Så, fortell meg. Hva sa Miggs til deg?
Schizo-Miggs i cellen ved siden av.
Han hveste til deg. Hva sa han?
Han sa "Jeg kan lukte fitta di."
Jeg forstår.
Det kan ikke jeg.
Du bruker Evyan hudkrem.
Og noen ganger har du på L'Air du Temps.
Men ikke i dag.
Har du tegnet alle tegningene, doktor?
Det er Duomo sett fra Belvedere.
- Er du kjent i Firenze? - Alle de detaljene fra hukommelsen, sir?
Hukommelse, agent Starling, er det jeg har i stedet for utsikt.
Er det utsikter for å høre om dine holdninger i dette spørreskjemaet?
Nei, nei, nei.
Du gjorde det bra. Du var elskverdig og mottakelig for elskverdighet.
Du hadde etablert tillit med den flaue sannheten om Miggs.
Og nå denne klønete overgangen til spørreskjemaet ditt.
- Det holder ikke. - Jeg ber deg bare kikke på det.
Du gjør det eller gjør det ikke.
Ja. Jack Crawford må være veldig travel
hvis han rekrutterer hjelp fra studenttroppen.
Travel med å jakte på den nye: Buffalo Bill.
For en slem gutt han er.
Vet du hvorfor han kalles Buffalo Bill?
Kan du si meg det? Avisene skriver det ikke.
Det begynte ved drapsavsnittet i Kansas.
De sa "Han her flår pukkelen før hornet kommer til."
Hvorfor tror du han tar bort huden deres, agent Starling?
Mor meg med din skarpsindighet.
Det morer ham. De fleste seriemordere beholder trofeer fra sine ofre.
- Ikke jeg. - Nei, du spiste dine.
Send den gjennom nå.
Agent Starling, tror du dette sløve redskap kan dissekere meg?
Nei. Jeg tenkte din kunnskap...
Du er så ambisiøs, er du ikke?
Vet du hvordan du ser ut med god veske og dårlige sko?
Du ser ut som en bonde.
En striglet, strebete bonde med litt smak.
God ernæring har gitt deg høyde,
men du er ikke mer enn én generasjon fra fattig "white trash", er du vel?
Og den dialekten du så desperat har prøvd å kvitte deg med: Ren West Virginia.
Hva er faren din? Kullgruvearbeider? Lukter han som gruvelyktene?
Så raskt guttene oppdaget deg.
All den kjedelige, fæle baksingen i baksetene på biler,
mens du drømte om å komme deg bort, hvor som helst,
hele veien til FBI.
Du ser mye, doktor.
Men er du sterk nok til å sette søkelyset på deg selv med den forståelsen?
Kan du se på deg selv og skrive ned det du ser?
Eller kanskje du er redd for det.
En statistikk-fyr prøvde å teste meg en gang.
Jeg spiste leveren hans med noen fava bønner
og en god Chianti.
Fly tilbake til skolen nå, lille Starling.
Fly, fly, fly.
Jeg bet meg i pulsåren sa jeg kan dø.
Se på blodet!
- Lurte deg! - Miggs, din dumme dritt!
- Jeg skal drepe ham! - Agent Starling! Kom tilbake!
Agent Starling! Jeg ville ikke latt det skje med deg.
- Uhøflighet er stygt. - Så gjør denne testen.
Nei, men jeg skal gi deg sjansen til det du elsker høyest.
- Og hva er det? - Forfremmelse. Lytt nøye.
Grunn på det, Clarice Starling.
Gå og sjekk ut Miss Mofet, en av mine gamle pasienter. M-O-F-E-T.
Jeg tror ikke Miggs klarer det igjen så snart, selv om han er gal. Dra!
Hei, Bill.
- Pappa! - Hei, Clarice.
- Tok du noen slemminger i dag? - Nei, skatt. Alle kom seg unna i dag.
FBI. Opp med hendene. Stille.
Snu deg rundt. Hendene bak ryggen.
Du er død, Starling.
Johnson, bra inngang og kontroll. Starling, hvor er faresonen din?
- Hjørnet. - Sjekket du?
- Nei. - Derfor er du død.
3109.
3109. Ødelegge dører eller vindu
for å gå inn eller ut.
Regel 404.
BALTIMORE-PSYKIATER FÅR UTMERKELSE
PSYKIATER TILTALT FOR MORD
NY GRU I "CANNIBAL-RETTSSAK"
- Clarice, telefon. Det er guruen. - Crawford? Takk, Ardelia.
- Starling? - Sir?
Miggs er død.
Død?
Hvordan?
De hørte Lecter hviske hele ettermiddagen og Miggs gråte.
De fant ham på kveldsrunden. Han hadde svelget sin egen tunge.
- Starling? - Ja. Jeg er her fremdeles, sir.
Jeg bare... Jeg vet ikke hva jeg skal føle om dette.
Du trenger ikke føle noe om det. Lecter gjorde det for moro.
Jeg vet det utartet seg i dag, men du nevnte et navn på slutten: Mofet.
Har du fulgt det opp?
Lecter forandret eller ødela de fleste av pasientjournalene,
så det er ikke noe spor etter noen ved navnet Mofet, men
jeg tenkte "grunn på det"-referansen var for søtladen for Lecter,
så jeg husket at han er fra Baltimore og slo opp i telefonkatalogen,
og det er et lager ved navn "Grunn På Det" rett utenfor sentrum av Baltimore.
Nummer 31 ble utleid for ti år, og hele leien forskuddsbetalt.
Kontrakten er skrevet i navnet til en Miss Hester Mofet.
Så ingen har vært her siden 1980?
Ikke det jeg vet.
Mine kunder verdsetter diskresjon.
Ja. Jeg skal ikke rote det til. Jeg drar igjen hvert øyeblikk.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, faktisk.
- Den sitter fast. - Vi kan prøve i morgen med sønnen min.
Hva med ham?
Jeg kunne spurt sjåføren min om hjelp, men han hater fysisk arbeid.
Greit, bare vent her. Jeg er straks tilbake.
Den sitter fast. Gi meg den lommelykten, sir.
Hvis denne døren faller ned eller noe annet skjer,
så er dette nummeret til vårt Baltimore-kontor.
De vet at du er med meg. Ring dem hvis noe skulle skje.
Ja, Miss Starling.
Clarice. De venter på deg. Vær forsiktig.
Hester Mofet. Det er et anagram, er det ikke, doktor?
Hester Mofet. "The rest of me."
"Miss the rest of me." Og det betyr at du leide stedet?
- Mange takk. - Blødningen din har stanset.
Hvordan?
Det er ikke noe. Det var bare en skramme.
Hvem sitt hode er i den flasken?
Hvorfor spør du meg ikke om Buffalo Bill?
- Vet du noe om ham? - Kanskje hvis jeg så saksmappen.
- Du kan skaffe meg den. - Kan vi ikke snakke om Miss Mofet?
Du ville at jeg skulle finne ham.
Hans virkelige navn er Benjamin Raspail, en av mine tidligere pasienter,
hvis amorøse tilbøyelser var eksotiske.
Jeg drepte ham ikke, la ham bare bort slik jeg fant ham
etter at han ikke dukket opp til tre avtaler.
- Hvem drepte ham hvis det ikke var deg? - Hvem vet? Det var det beste for ham.
Terapien hans ledet ingensteds.
Kjolen hans, make-upen...
- Var Raspail en transvestitt? - Mens han levde? Nei.
En banal manisk-depressiv. Kjedelig, meget kjedelig.
Nå tenker jeg bare på ham som et slags eksperiment.
En uerfaren morders første forsøk på forvandling.
Hva følte du da du så ham, Clarice?
Først var jeg redd, så begeistret.
Jack Crawford hjelper karrieren din. Dere liker tydeligvis hverandre.
Det har jeg aldri tenkt på.
Tror du Jack Crawford vil ha deg seksuelt?
Sant nok er han mye eldre, men tror du han visualiserer scenarioer der han
knuller deg?
Det interesserer meg ikke. Det ligner noe Miggs ville ha sagt.
Ikke nå lenger.
Mange takk, Barney.
Hva skjedde med tegningene dine?
Straff for Miggs. Akkurat som det gospelprogrammet.
Når du drar, skrur de lyden høyt opp.
Dr Chilton liker sin simple tortur.
Hva mente du med "forvandling", doktor?
Jeg har vært i dette rommet i åtte år nå.
Jeg vet at de aldri vil slippe meg ut mens jeg lever.
Det jeg vil ha er utsikt.
Jeg vil ha et vindu der jeg kan se et tre, kanskje sogar vann.
Jeg vil være langt borte fra Dr Chilton.
Hva mente du med "uerfaren morder"? Sier du at han har drept igjen?
Jeg tilbyr deg en psykologisk profil av Buffalo Bill, basert på saksbevisene.
Jeg skal hjelpe deg å fakke ham, Clarice.
Du vet hvem han er, ikke sant?
Fortell meg hvem som halshugde pasienten din.
Den som venter på noe godt, venter aldri forgjeves.
Jeg har ventet, Clarice, men hvor lenge kan du og Jackie vente?
Vår lille Billy leter nok allerede etter den neste spesielle damen.
MEMPHIS, TENNESSEE
Hei, lille jamrer.
Jeg kommer nå.
Kan jeg hjelpe deg med den?
- Kan du? - Klart det.
- Takk skal du ha. - Du ser litt handikappet ut.
Ja. Jeg får den ikke opp i lastebilen alene.
- Her. Ta denne. - OK.
Bare sett den ned. Det er bra.
Kom deg inn i lastebilen. Jeg dytter den opp.
Jeg setter virkelig pris på dette. Takk skal du ha.
Dytt den helt inn.
- Er dette bra? - Ja.
- Det er storartet. - OK.
Er du cirka størrelse 14?
Hva?
Bra.
Bra. Bra.
Starling!
Utenfor. Kom igjen.
Cindy. Du erstatter Starling. Kom igjen.
FBI!
Pakk utstyret. Du blir med Crawford.
- Hvor? - De fant et jentelik.
Vært i vannet i en uke. Det er en Buffalo Bill-situasjon.
CLAY COUNTY, WEST VIRGINIA
Han holder dem i live i tre dager. Vi vet ikke hvorfor.
Det er ikke noen spor etter voldtekt eller mishandling før døden inntraff.
Alle skader du ser inntraff etter døden.
OK, tre dager. Så skyter han dem,
flår dem og dumper dem i elven. Hvert lik i en ny elv.
Vannet etterlater ingen spor.
Det er Fredrica Bimmel, den første.
Hennes lik var det eneste han satte vekter på,
så hun var faktisk den tredje som ble funnet.
Etter henne ble han lat.
OK, la oss se.
Sirkler der jentene ble bortført. Piler der likene deres ble funnet.
Den nye i dag ble skylt opp her. Elk River, West Virginia.
Se på ham, Starling. Si meg hva du ser.
Han er en hvit mann. Seriemordere pleier å jakte innen egne etniske grupper.
Han er ingen løsgjenger. Han har et eget hus. Ikke en leilighet.
- Hvorfor? - Det han gjør med dem krever ro.
Han er i tretti- eller førtiårene. Han har voldsom styrke
kombinert med en eldre manns selvkontroll.
Han er forsiktig, presis...
Og han er aldri impulsiv. Han vil aldri stanse.
Hvorfor ikke?
Han har fått smaken på det nå, og blir bedre i jobben.
Ikke dårlig, Starling. Spørsmål?
Ja, sir. Du har ikke nevnt noe om informasjonen i min rapport
eller Dr Lecters tilbud, sir.
- Jeg vurderer det. - Det er vel derfor du sendte meg dit?
For å få hans hjelp med Buffalo Bill, sir?
Hvis det var tilfelle, skulle jeg bare ønske jeg visste om det.
Hvis jeg sendte deg med en agenda, så ville Lecter visst det straks.
Han ville lekt med deg og blitt stum som en østers.
GRIEG BEGRAVELSESBYRÅ
Unnskyld meg, sheriff Perkins. Dette er FBl-folkene.
Sheriff Perkins - Jack Crawford, FBI. Spesialagent Terry.
Agent Starling. Takk for at vi ble budt til deres område.
Jeg ringte dere ikke. Det var påtalemyndighetene.
- Vi hjelper dere gjerne, men... - Sheriff.
Denne type sexforbrytelse har aspekter jeg helst vil diskutere i enerom.
Skjønner du?
- Oscar, hent Dr Akins fra kapellet. - Starling, vi er her.
Be Lamar komme når han har sluttet å spille.
Ja, vi sender dem over straks.
Jeg vil ha seks-veis forbindelser med
Chicago, Detroit...
Hva?
Unnskyld meg, mine herrer.
Hør her nå. Det er ting vi må gjøre med henne.
Dere har gjort det dere kunne, og foreldrene hennes ville takket dere
for deres snille omtanke.
Men vennligst gå nå og la oss ta oss av henne.
Gå nå.
Mange takk.
OK, i orden.
Ja, det stemmer. Elk River.
Vær klar for sending.
Ray.
Doktor, Lamar, la oss ta en titt på henne.
OK, Starling.
Bill.
Stjerneformet inngangssår over brystbenet.
Avtrykk etter pistolmunning.
Unaturlig død.
Vi må sende henne til patologen i Claxton.
Jeg får fortsette med gudstjenesten. Lamar hjelper deg.
Gud i himmelen.
Hva annet ser du, Starling?
Hun er ikke fra disse traktene.
Hun har tre hull i ørene og har neglelakk med glitter.
Virker som bydame for meg.
To av neglene hennes er brukket, og det er møkk eller rusk under dem.
Det ser ut som hun har prøvd å grave seg ut av noe.
Ray, ta bilder av tennene hennes. Vi fakser dem til avsnittet for savnede.
Vi tar ett til.
Hun har noe i halsen.
Når et lik kommer ut av vannet har det ofte ting som blader og sånt i munnen.
Hva er det? En slags frøkapsel?
Nei, sir. Det er en puppe.
Den kunne aldri kommet seg helt ned der.
Hvis ikke noen dyttet den ned.
Vi får snu henne for å ta avtrykkene. Lamar, kan du hjelpe meg?
Ja, sir. Det kan jeg.
- Jack, hva tror du om disse? - Annerledes mønster enn de andre.
- Ta nærbilder. - Offerets hud er fjernet,
denne gang i to store diamantformede deler på ryggen.
Utgangssår på høyde med andre eller tredje virvel...
15 cm fra det høyre skulderbladet.
Starling, da jeg sa til den sheriffen at vi ikke kunne snakke foran en kvinne
så sved det skikkelig, ikke sant?
Det var en avledning, Starling. Jeg måtte bli kvitt ham.
Det betyr noe, Mr Crawford. Purker ser på deg og hvordan du oppfører deg.
- Det betyr noe. - Jeg tar poenget.
Ligaturmerker rundt håndleddene, men ikke rundt anklene.
Dette indikerer at flåingen skjedde etter døden.
- Tiden er ute, Pilch. Min tur. - Du lokket ham med agn.
Uflaks. Det er min tur uansett.
Pent og sakte, baby.
Hvis billen beveger en av dine, regnes det da?
Selvsagt regnes det. Hvordan spiller du?
Agent Starling?
Hvor i svarte kom denne fra? Den er grøtete.
Den ble funnet bak den myke gommen på et mordoffer i Elk River.
- Er det Buffalo Bill? - Jeg kan ikke si noe mer.
- Vi hørte om det på radioen. - Er dette et spor fra en ekte mordsak?
- Kult. - Bare ignorer ham. Han har ikke doktorat.
En Sphingid ceratomia, kanskje.
Jøss, for en stor jævel.
OK. La oss sjekke morfologi.
Hva gjør du når du ikke er detektiv, agent Starling?
Jeg prøver å være student, Dr Pilcher.
Stikker du ut og tar cheeseburgere og øl?
En spennende husets vin?
Sjekker du meg opp, doktor?
Ja.
- Nå har jeg deg. - Hva har du?
Agent Starling, møt Mr Acherontia styx.
Merkelig.
Bedre kjent blant sine venner som nattsvermeren.
- Hvor kommer den fra? - Det er rart. De lever bare i Asia.
Her til lands klekkes de ut fra importerte egg.
Noen foret opp denne. Ga ham honning og belladonna, holdt ham varm.
Noen elsket ham.
Hvor er du?
Slipp meg ut herfra!
Hjelp meg!
Vær så snill!
Hjelp meg!
Vær så snill!
Kan du ikke svare meg? Vær så snill!
- God morgen. Donna Feruchi her. - Og Gene Cassel med sporten.
Og jeg er Tim Langhorn.
Catherine Martin, den 25-arige datteren til senator Ruth Martin,
først registrert som savnet, antas nå kidnappet
av seriemorderen kjent som Buffalo Bill.
Politiet har funnet blusen hennes
oppskåret i ryggen, i det som har blitt hans nifse, velkjente visittkort.
Unge Catherine Martin er den eneste datteren til senator Ruth Martin,
den republikanske senatoren fra Tennessee.
Kidnappingen antas for øyeblikket ikke å være politisk motivert,
men den har opprørt myndighetenes høyeste nivåer.
Presidenten uttaler fra sin skiferie i Vermont at han er,
jeg siterer, "veldig bekymret".
Dette er senator Martins personlige oppfordring til kidnapperen.
Jeg snakker nå til mennesket som har min datter.
Catherine er veldig grei og snill.
Snakk med henne, og du merker det.
Du har makten. Du er i kontroll.
Jeg vet du kan føle kjærlighet og medlidenhet.
Du har en god sjanse til å vise hele verden
at du kan være både barmhjertig og sterk,
at du er stor nok til å behandle Catherine bedre enn verden har behandlet deg.
Du har den makten.
Vær så snill.
Min datter er Catherine.
Det er smart. Herregud, det er skikkelig smart.
Hun bare gjentar navnet hennes.
Ser han Catherine som menneske og ikke objekt, er det vanskeligere å flå henne.
Løslat min lille jente.
Du kommer til mitt sykehus for å intervjue ham
og nekter å dele informasjon med meg for tredje gang.
Sir, jeg sa fra at dette bare er en rutineoppfølging på Raspail-saken.
- Han er min pasient. Jeg har rettigheter. - Jeg forstår det, sir.
Jeg er ikke bare en dørvakt, Miss Starling.
Dette er nummeret til påtalemyndigheten.
Enten kan du diskutere det der, eller la meg gjøre jobben min.
Om din informasjon hjelper oss å fange Buffalo Bill så vi får reddet Catherine,
så lover senatoren deg overførsel
til veteransykehuset i Oneida Park, New York, med utsikt over skogen.
Fremdeles med maksimal sikkerhet.
Du får rimelig tilgang til bøker.
Men det beste av alt
er at én uke i året kan du dra fra sykehuset
og reise hit.
Plum Island.
Hver dag den uken kan du gå på stranden, svømme i havet
i opp til én time, under streng overvåkning, selvsagt.
Og her er den.
En kopi av saksmappen på Buffalo Bill.
En kopi av senatorens tilbud.
Dette tilbudet er endelig og kan ikke forhandles.
Catherine Martin dør, og du får ingenting.
"Plum Island forskningsanstalt for dyresykdommer."
Høres sjarmerende ut.
Det er bare en del av øya. Det er en veldig fin strand der.
- Terner hekker der. Det er vakre... - Terner?
Om det hjelper deg, Clarice, blir det "turer" med oss også.
Quid pro quo. Jeg forteller deg ting, du forteller meg ting.
Men ikke om denne saken. Om deg selv.
Quid pro quo. Ja eller nei?
Ja eller nei, Clarice? Stakkars lille Catherine venter.
Kjør på, doktor.
Hva er ditt verste minne fra barndommen?
Min fars død.
Fortell meg om det og ikke lyv. Jeg vil merke det.
Han var sheriff.
En kveld overrasket han to tyver da de
kom ut bakveien fra et apotek.
De skjøt ham.
Døde han på flekken?
Nei, han var veldig sterk. Han holdt ut i over en måned.
Moren min døde da jeg var veldig ung.
Min far var hele min verden, og da han forlot meg hadde jeg ingenting.
Jeg var ti år gammel.
Du er veldig oppriktig, Clarice.
Det ville vært hyggelig å kjenne deg i det private liv.
Quid pro quo, doktor.
Fortell meg om Miss West Virginia. Var hun en stor jente?
- Ja. - Bred over hoftene? Rund?
- Det var de alle. - Hva annet?
Hun hadde et objekt stukket ned i halsen.
Det er ikke offentlig ennå. Vi vet ikke hva det betyr.
Var det en sommerfugl?
Ja. En nattsvermer.
Lik den vi fant i Benjamin Raspails hode for en time siden.
Hvorfor plasserer han dem der, doktor?
Nattsvermeren symboliserer forandring.
Sommerfugllarve til kokong eller puppe,
og derfra til skjønnhet.
Vår Billy vil ha forandring også.
Det er ingen kobling mellom transseksualisme og vold.
- Transseksuelle er veldig passive. - Flink jente.
Du er så nærme sporet som vil felle ham, skjønner du det?
Nei. Fortell meg hvorfor.
Etter mordet på din far ble du foreldreløs. Hva skjedde så?
Jeg tror ikke svaret er i de annenklasses skoene, Clarice.
Jeg bodde hos min mors kusine og hennes mann i Montana. På en ranch.
- Var det en kvegranch? - Sauer og hester.
- Hvor lenge bodde du der? - To måneder.
- Hvorfor så kort? - Jeg stakk av.
Hvorfor, Clarice? Truet han deg til å suge seg?
Eller utførte han analsex?
Nei. Han var en anstendig mann.
Quid pro quo, doktor.
Billy er ikke en ekte transseksuell. Men han tror han er det. Han prøver.
Han prøvde nok å være mange ting.
Du sa jeg var nærme sporet som vil felle ham. Hva mente du?
Det er tre sentre for kjønnsoperasjoner: Johns Hopkins,
University of Minnesota og Columbus Medical Center.
Det ville ikke overraske meg om Billy hadde søkt om kjønnsskifte hos alle tre
og fått avslag.
På hvilket grunnlag ville de gi ham avslag?
Se etter alvorlige barndomstraumer assosiert med vold.
Var Billy ble ikke født kriminell, Clarice.
Han ble gjort til en gjennom år med systematisk mishandling.
Billy hater sin egen identitet,
og han tror det gjør ham transseksuell.
Men hans patologi er tusen ganger mer vill
og skremmende.
Den smører seg med hudkrem. Den gjør det hver gang den får beskjed.
Familien min vil betale i kontanter. Uansett hvor mye løsepenger du ønsker.
Den smører seg med hudkrem, ellers blir det slangen igjen.
Jo, det blir det, Precious. Det blir slangen.
OK, OK.
Mister, hvis du lar meg gå, lover jeg å ikke reise tiltale.
Moren min er en veldig viktig kvinne.
Det vet du vel allerede.
Nå legger den hudkremen i kurven.
Vær så snill!
Jeg vil gå hjem, vær så snill!
Nå legger den hudkremen i kurven.
Jeg vil se moren min!
Vær så snill!
Jeg vil se...
Jeg vil se moren min!
Legg den jævla hudkremen i kurven!
Tror du fremdeles at du skal vandre langs en strand og se fuglene?
Jeg tror ikke det.
Jeg ringte senator Ruth Martin.
Hun hadde aldri hørt om en avtale med deg.
De lurte deg, Hannibal.
Stå utenfor.
Og lukk døren.
Det fantes aldri en avtale med senator Martin, men det er det nå.
Jeg utformet den. Jeg la inn noen betingelser til egen fordel også.
Identifiser Buffalo Bill ved navn, og hvis jenta blir funnet i tide,
så vil senator Martin overføre deg til fengslet i Tennessee.
Svar meg, Hannibal.
Svar meg nå, ellers vil du aldri forlate denne cellen.
Hvem er Buffalo Bill?
Fornavnet hans er Louis.
Jeg forteller resten til senatoren selv, men bare i Tennessee.
Og jeg har noen betingelser selv.
Gjør ham klar til å dra.
Jack, Hannibal Lecter blir overført til Memphis.
Overført?
Fikk du en lærling til å gi Lecter et falskt tilbud i senatorens navn?
Ja, jeg tok en råsjans.
Hun er rasende. Paul Krendler fra Justisdepartementet er her.
Hun ber ham ta over i Memphis.
MEMPHIS INTERNASJONALE FLYPLASS
Velkommen til Memphis. Jeg er løytnant Boyle. Dette er overkonstabel Patrick.
Vi behandler deg slik du behandler oss.
Er du en gentleman, får du tre varme måltider og køye.
Signerer du her, så er overflytningen i boks.
Hvor er?
Her, sir. Bruk min.
Senator Martin, Dr Hannibal Lecter.
Dr Lecter, jeg har en erklæring som garanterer dine nye rettigheter.
Du vil vel lese før jeg signerer.
Jeg vil ikke kaste bort din eller Catherines tid med å kjøpslå om småtteri.
Clarice Starling og den fryktelige Jack Crawford har kastet bort for mye tid.
Jeg håper bare at de ikke har fordømt den stakkars jenta.
La meg hjelpe deg nå, og jeg vil stole på deg når det hele er over.
Du har mitt løfte. Paul?
Buffalo Bills virkelige navn er Louis Friend.
Jeg møtte ham bare én gang. Han ble henvist til meg i 1980
av min pasient, Benjamin Raspail.
De var elskere, forstår du.
Men Raspail hadde blitt veldig redd.
Louis hadde myrdet en gjennomreisende
og gjort ting med skinnet.
Vi trenger adressen hans og signalement.
Si meg, senator. Ammet du Catherine selv?
- Hva? - Ga du henne bryst?
- Vent nå litt. - Ja, det gjorde jeg.
- Da hardnet vel brystvortene? - Din drittsekk!
Amputer en manns bein, og han kjenner fremdeles at det kiler.
Si meg, mamma, når din jente er på obduksjonsbordet, hvor vil du kile?
Ta denne tingesten tilbake til Baltimore.
1,80 lang, kraftig bygget, rundt 80 kilo.
Blondt hår, lyseblå øyne.
Han er rundt 35 nå. Han sa han bodde i Philadelphia, men kan ha løyet.
Det er alt jeg husker, mamma, men jeg skal si fra hvis jeg husker mer.
Og, senator, bare én ting til.
Nydelig drakt du har.
På et møte med senator Ruth Martin i kveld
sa Dr Lecter seg villig til å assistere med etterforskningen
av kidnapperen Buffalo Bill.
- Hva var din rolle? - Min innsikt i Lecters psyke
- gjorde gjennombruddet mulig. - Buffalo Bills virkelige navn?
Det er en sak for de rette myndighetene.
- Mitt navn er Dr Frederick Chilton. - Hvordan staver du det?
- Er du i Dr Chiltons gruppe? - Jeg så ham akkurat utenfor, sir.
Besøkene til Lecter er begrensede. Vi har fått mordtrusler.
Jeg forstår, sir.
Skriv deg inn og legg igjen våpnet ditt.
Jeg kan ikke ta all æren. Senator Martin, Justisdepartementet,
folk fra FBI, folk fra sykehuset i Baltimore.
Og nå det vanskeligste: Pågripelsen av den mistenkte.
Unnskyld meg. Jeg må rekke et fly.
Er det de sier sant?
Er han en slags vampyr?
De har ikke noe navn for det han er.
Kjenner du reglene?
Ja, løytnant Boyle. Jeg har forhørt ham tidligere.
Vær så god.
God aften, Clarice.
Jeg tenkte du ville ha tegningene dine tilbake, doktor.
Bare til du får utsikten din.
Så omtenksomt.
Eller sendte Jack Crawford deg for et siste forsøk
før dere begge tas av saken?
Nei, jeg kom fordi jeg ville.
Folk vil si vi er forelsket.
Miltbrannøya.
Det var en spesielt fin detalj, Clarice.
- Din? - Ja.
Ja.
Den var bra. Synd med stakkars Catherine.
Tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk.
Du har gitt oss et anagram igjen, doktor.
Louis Friend?
"Iron sulfide", jernsulfid, også kjent som juksegull.
Clarice, ditt problem er at du må ha mer moro i livet.
Du fortalte meg sannheten i Baltimore, sir. Vennligst fortsett nå.
Jeg har lest saksmappen. Har du?
Alt du trenger for å finne ham er der på de sidene.
- Så si meg hvordan. - Første prinsipp, Clarice. Enkelhet.
Les Marcus Aurelius. Spør hva hver enkelt ting er i seg selv.
Hva er dens natur?
Hva gjør han, denne mannen du søker?
- Han dreper kvinner. - Nei. Det er tilfeldig.
Hva er det første han gjør? Hva slags behov metter han ved a drepe?
Sinne.
Sosial aksept.
- Seksuelle frustrasjoner. - Nei. Han attrår.
Det er hans natur. Og hvordan begynner vi å attrå, Clarice?
Søker vi ting å attrå?
Prøv å svare nå.
Nei. Vi bare...
Nei, vi begynner med å attrå det vi ser hver dag.
Føler du ikke øyne bevege seg over din kropp, Clarice?
Og søker ikke dine øyne de tingene de ønsker?
Jo. Kan du vennligst fortelle meg?
Nei. Det er din tur til å fortelle meg.
Du har ikke flere ferier å selge.
Hvorfor dro du fra den ranchen?
Doktor, vi har ikke tid til mer av dette nå.
Men vi vurderer ikke tid på samme måte.
- Dette er all den tid du noensinne vil få. - Senere. Vi har bare fem...
Nei. Jeg skal høre nå.
Etter at din far ble myrdet ble du foreldreløs.
Du bodde hos slektninger på en ranch i Montana.
Og?
Og en morgen bare stakk jeg av.
Ikke "bare", Clarice. Hva fikk deg til å dra?
- Når startet du? - Tidlig. Fremdeles mørkt.
Da må noe ha vekket deg. Var det en drøm? Hva var det?
Jeg hørte en merkelig lyd.
Hva var det?
Det var skrik.
En slags skriking. Som et barns stemme.
Hva gjorde du?
Jeg gikk nedenunder.
Utenfor.
Jeg gikk inn i låven.
Jeg var så redd for å se inn, men jeg måtte.
Hva så du, Clarice? Hva så du?
Lam.
De skrek.
Slaktet de vårlammene?
Og de skrek.
- Og du stakk av? - Nei. Først prøvde jeg å sette dem fri.
Jeg åpnet porten til deres kve, men de ville ikke løpe.
De bare sto der, forvirrede. De ville ikke løpe.
Men det kunne du - og du gjorde det, ikke sant?
Ja. Jeg tok et lam og løp av sted så raskt jeg kunne.
- Hvor skulle du, Clarice? - Jeg vet ikke. Jeg hadde ikke noe mat,
noe vann, og det var veldig, veldig kaldt.
Jeg tenkte...
Jeg tenkte jeg kunne redde ett, men...
Han var så tung.
Så tung.
Jeg kom bare noen få kilometer før sheriffens bil plukket meg opp.
Rancheieren var så sint at han sendte meg til barnehjemmet i Bozeman.
Jeg så aldri ranchen igjen.
Hva skjedde med dine lam, Clarice?
- Han drepte dem. - Du våkner ennå opp iblant, ikke sant?
Våkner opp i mørket
og hører lammene skrike?
Jo.
Og du tror at hvis du redder Catherine, så stilner de, ikke sant?
Du tror at hvis Catherine lever,
så vil du ikke våkne i mørket igjen
til de fryktelige lammeskrikene.
Jeg vet ikke.
Mange takk, Clarice.
- Mange takk. - Si meg hans navn, doktor.
Dr Chilton, formoder jeg.
Jeg tror dere kjenner hverandre.
OK.
- La oss gå. - Det er din tur, doktor.
- Ut. - Si meg hans navn.
Beklager. Jeg har ordre. Jeg må sette deg på et fly. Kom igjen nå.
Modige Clarice.
Du sier vel fra når de lammene slutter å skrike?
- Si meg hans navn, doktor. - Clarice.
Saksmappen din.
Adjø, Clarice.
- Klar når du er klar, doktor. - Bare et øyeblikk, takk.
Drittsekken krevde en ekstra middag. Lammekoteletter, ekstra blodige.
Lurer på hva han vil ha til frokost. Noe fra dyrehagen?
- God kveld, mine herrer. - OK, doktor. Sett deg.
Samme prosedyre som før.
Klar når du er klar, overkonstabel Pembry.
OK.
Kan du gi meg det?
Takk.
Pass på tegningene, takk.
Mange takk.
Pass på. Han satte handjern på meg!
Herregud!
Klar når du er klar, overkonstabel Pembry.
Hva faen er dette?
- Dro noen opp til femte? - Nei. Ingen dro opp.
Ring Pembry. Be ham si...
Sentralen. Skudd avfyrt på femte. Gjentar: Skudd avfyrt på femte.
Overkonstabel Tate.
- Faen steike. - Hva i helvete?
Hold kjeft. Bobby, hent vestene.
- Greit. - Brady, Howard, dekk...
Se!
- Den stanset. - Sperr av en radius på ti kvartaler.
Gi meg elitestyrken og en ambulanse.
Vi går opp.
Pembry!
Boyle!
Å, Herregud.
Kom igjen.
- Klart. - Sentralen.
To purker er skutt.
- Lecter er borte. - Fangen er borte.
- Boyles pistol er borte. - Gjentar: Lecter er savnet og bevæpnet.
Han tok av sengen. Lager kanskje et tau. Sjekk alle vinduene.
Hvor faen er sykebilen min?
Han lever. Overkonstabel Tate, han lever.
Ta hånden hans. Snakk til ham.
- Hva sier jeg? - Det er Jim Pembry. Snakk til ham!
Lecter er savnet og bevæpnet.
Pembry, kan du høre meg?
Han tok Boyles pistol. Pembry skjøt ett skudd. Kanskje Lecter ble truffet.
Pust inn og ut. Slik, ja. Du gjør en bra jobb.
Du ser bra ut.
Ja, du ser bra ut.
- Er du klar? - Kom igjen.
Kom igjen.
Ser bra ut, Pembry. Du klarer deg. Det går bra.
Jeg trenger intravenøs nå!
Kan vi ta remmene? Hvor er det jævla oksygenet?
Ikke gi opp.
Vi mister ham. Ned.
Og opp.
Heisen!
Sentralen til Tate.
Greit, løytnant. Tate her.
Jeg er i heisen på vei ned med Pembry.
Han ser ut til å klare seg.
De øvre tre etasjene er sikret.
Trappesjakten er sikret.
Vi tror han er på andre.
Tate, er du der?
Vi er ganske sikre på at han er på andre, sir. Det er alt for nå. Over.
Han er på heistaket.
OK, folkens.
Jeg ser ham.
Det er en pistol ved hånden hans. Han beveger seg ikke.
- Advarsel: Vi trenger ham i live. - Forstått.
Lecter, legg hendene på hodet.
En i beinet.
Ingen bevegelse.
Johnny, ikke skyt. Vi går inn.
Vi åpner luka.
Pass på hendene hans. Blir skudd avfyrt, er de våre.
- Bekreft. - Oppfattet.
Memphis sykehus, ambulanse 26.
Vi er på vei inn med en politimann med alvorlige ansiktsskader.
Våpen ukjent. Han har hatt et epileptisk anfall, men er post-iktal nå.
Vitale tegn er bra. Blodtrykket er 130 over 90.
- 90? - Ja, det stemmer, 90. Puls 84.
Han får intravenøse elektrolytter og ti liter oksygen...
De fant sykebilen i et parkeringshus på flyplassen. Mannskapet var drept.
Han drepte en turist også. Tok klærne og pengene hans.
- Han kan være hvor som helst. - Han kommer ikke etter meg.
- Nei vel? - Det vil han ikke.
Jeg kan ikke forklare det. Han ville ansett det som frekt.
- Det er over. Hun er død. - Det er ikke din skyld.
Greia er at Lecter sa alt vi trengte for å finne ham er på de sidene.
Dr Lecter så mange ting.
Han er her, Ardelia.
Er dette Lecters håndskrift?
"Clarice, virker ikke denne tilfeldige spredningen litt for tilfeldig,
som en dårlig løgners kunstferdighet? Hannibal Lecter."
Litt for tilfeldig? Hva mener han?
Kanskje ikke tilfeldig overhodet. Som om det er et mønster her.
Men det er ikke noe mønster, for dataen ville funnet det.
- De ble funnet i tilfeldig rekkefølge. - Tilfeldig grunnet én jente.
- Den han satte vekter på. - Fredrica Bimmel.
Fra Belvedere, Ohio.
Første jenta tatt, tredje funnet.
- Hvorfor? - Hun drev ikke. Hun hadde vekter på.
Hva sa Lecter om det første prinsipp?
- Enkelhet. - Hva gjør denne fyren? Han attrår.
Hvordan begynner vi å attrå?
- Vi attrår det vi ser... - Hver dag.
- Faen steike, Clarice. - Han kjente henne.
BELVEDERE, OHIO
- Mr Bimmel? - Det er meg.
Jeg er Clarice Starling. Jeg er fra FBI.
Jeg setter pris på at du lar meg titte rundt, Mr Bimmel.
Jeg har ikke noe nytt å fortelle deg.
Politiet har vært her så mange ganger allerede.
Fredrica dro til Chicago med bussen for å treffe noen om en jobb.
Hun dro fra intervjuet helskinnet. Hun kom aldri hjem.
Soverommet hennes er slik hun forlot det.
Ovenpå. Døra til venstre.
Han lager seg en "kvinnedress" av ordentlige kvinner.
Denne fyren kan sy. Han er dyktig.
- Han er en skredder. - Starling...
Det er derfor de er så store. Han må holde dem levende så han kan sulte dem,
- slik at han kan løsne huden deres. - Starling, vi vet hvem han er.
Og hvor han er. Vi er på vei dit nå.
- Hvor? - Calumet City, utenfor Chicago.
Vi lander om 45 minutter.
Det er bra nyheter, sir, men hvordan...
Johns Hopkins kom med noen navn. Vi sjekket mot kjente forbrytere.
Han heter Jamie Gumb, også kjent som John Grant.
Lecters beskrivelse stemte. Han løy bare om navnet.
Tollen hadde en del informasjon.
De stanset en kartong for to år siden. Levende larver fra Surinam.
Adressaten var en Jame Gumb.
Chicago er bare 25 mil herfra. Jeg er der om...
Nei, Starling. Det er ikke nok tid. Vi vil ta ham for mord, ikke kidnapping.
Vi trenger kobling til Bimmel-jenta. Se hva du finner i Belvedere.
Ja, sir. Jeg skal gjøre mitt beste.
Starling, vi ville ikke funnet ham uten deg.
Ingen vil glemme det. Minst av alle meg.
Mange takk, sir. Takk skal du ha, Mr Crawford.
Mr Crawford?
Takk for matrestene, rasshøl.
Jeg har en bedre idé.
OK, Precious. På tide med litt godsaker.
Precious!
Kom igjen, jente!
Kom igjen, Precious.
Kom igjen, Precious!
Jeg har noe deilig til deg! Kom igjen. Kom og hent det.
Precious!
Er du der, din lille dritt?
Kom og hent det, pene jenta.
Precious, kom da. Kom igjen.
Vil du knulle meg?
Kom igjen. Ta det beinet.
Jeg ville knullet meg.
Kom igjen.
Jeg ville knullet meg hardt.
Jeg ville knullet meg så hardt.
Nei.
FLYVÅPENETS HK, CHICAGO, ILLINOIS
Er det en bra jobb å være FBl-agent? Får du reise rundt og sånn?
Jeg mener, til bedre steder enn dette.
Noen ganger får man det.
Freddie var så glad da jeg fikk denne jobben i banken.
Kampanjetilbud og Barry Manilow på høyttaleren hele dagen.
Hun syntes det var toppers.
Hva visste vel hun? Store dumming.
Stacy, nevnte Fredrica en mann som het Jamie Gumb eller Jame Gumb?
- Hva med John Grant? - Nei.
Kunne hun hatt en venn du ikke visste om?
Hvis hun hadde en fyr, ville jeg visst det.
- Hun levde for å sy. - Jobbet dere sammen noen gang?
Jeg og Pam Malavesi hjalp henne å gjøre endringer for Mrs Lippman.
Kan du gi meg Mrs Lippmans adresse? Jeg må snakke med henne.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Så kraftfull. Så vakker.
Precious?
- Precious? - Hun er her nede, din drittsekk!
- Sett henne i denne bøtta. - Gi meg en telefon ned hit.
Lille Precious.
- Skatt, gar det bra med deg? - Hun har smerter. Hun trenger veterinær.
BLOMSTER
Hun brakk beinet på vei ned. Jeg vet det.
- Ikke skad hunden min! - Ikke få meg til å gjøre det!
Du vet ikke hva smerte er!
- Faen! - Du får gi meg den telefonen!
Jeg gjør det, mister!
Greit, mister! Jeg gjør det!
OK, jeg kommer.
Vi går inn.
God ettermiddag. Beklager å forstyrre. Jeg ser etter Mrs Lippmans familie.
FBI! Alle ned!
Nei, Lippman-familien bor ikke her lenger.
Unnskyld meg. Jeg må snakke med deg.
Klart!
Hva er problemet, betjent?
Jeg etterforsker Fredrica Bimmels død.
Det er ingen her, Jack.
Clarice.
- Og ditt navn er? - Jack Gordon.
Mr Gordon. Fredrica jobbet for Mrs Lippman. Kjente du henne?
Nei.
Vent.
Var hun en stor, diger, feit dame?
- Hun var en stor jente, sir. - Ja, jeg kan ha...
Nei, jeg leste om henne i avisa.
Mrs Lippman hadde en sønn. Kanskje han kan hjelpe deg.
Jeg har kortet hans et sted. Kom inn mens jeg ser etter det.
- Får jeg? - Ja, klart det.
Tror du at dere snart fanger noen?
Ja. Det kan være.
Stemmer det at du tok over dette stedet etter at Mrs Lippman døde?
Ja, jeg kjøpte dette huset for to år siden.
La det igjen noen papirer?
Selvangivelser? Liste over ansatte?
Nei, ikke noe slikt i det hele tatt.
Har FBI funnet noe?
Politiet i området ser ikke ut til å ha noen anelse.
Har dere en beskrivelse eller fingeravtrykk eller noe?
Nei.
Nei, det har vi ikke.
Her er det nummeret.
Utmerket, Mr Gordon. Kan jeg låne telefonen?
Klart du kan låne telefonen.
Sta stille! Hendene over hodet.
Snu deg rundt. Spre beina.
Spre beina. Hendene på ryggen.
Sta stille!
Hallo? Er du der?
Jeg er her nede!
- Catherine Martin? - Ja!
FBI. Du er trygg.
Få meg ut herfra!
- Du er trygg. Hvor er han? - Hvordan skulle jeg vite det?
- Bare slipp meg ut herfra! - Vær stille. Stans bjeffingen.
Bare slipp meg ut herfra!
Herregud.
Catherine, jeg skal få deg ut derfra, men nå må du høre på meg.
Jeg må gå fra rommet. Kommer straks tilbake.
Nei! Ikke gå fra meg, jævla hurpe!
Ikke gå fra meg! Denne fyren er helt gal!
Vær så snill!
Jeg må komme meg ut herfra!
Catherine, de andre vil komme hvert øyeblikk nå.
Vent! Ikke gå! Vær så snill!
Rolig!
TERROR! BILL FLÅR SIN FEMTE
- Går det bra? - Krutt. Det går bra.
Hvordan sporet du opp Buffalo Bill her?
JUSTISDEPARTEMENTET - FBI
Clarice M. Starling.
Gratulerer.
Spesialagent Starling.
- Spesialagent Mapp. - Telefon.
- Unnskyld meg. - Starling.
Pilch, kan du ta bilde av oss?
Ja. Klart det.
Jeg ville bare gratulere.
Jeg er ikke så bra til slike ting, så jeg bare smyger av sted.
OK. Klart det.
Takk skal du ha, Mr Crawford.
Faren din ville vært stolt i dag.
Ikke glem telefonen din.
- Starling. - Vel, Clarice?
Har lammene sluttet å skrike?
- Dr Lecter. - Ikke bry deg med å spore den opp.
Jeg snakker ikke lenge nok.
- Hvor er du, Dr Lecter? - Jeg har ingen planer om å besøke deg.
Verden er mer interessant med deg i seg.
Så ta hand om deg selv og vis meg samme hensyn.
Du vet jeg ikke kan love det.
Jeg skulle ønske vi kunne pratet lenger, men...
Jeg skal ha en gammel venn til middag.
- Adjø. - Dr Lecter?
Dr Lecter?
Unnskyld meg. Er sikkerheten ordnet?
- Den best tenkelige. - Takk. Det setter jeg pris på.